1
00:01:42,570 --> 00:01:46,940
Ja nüüd, kuna
te kõik olete olnud nii armsad,
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,777
teile veel üks duett.
3
00:01:51,379 --> 00:01:54,748
♪ Nad ütlevad, et oleme noored ♪
4
00:01:54,748 --> 00:01:58,852
♪ Ja me ei tea,
ei saa teada ♪
5
00:01:58,852 --> 00:02:01,855
♪ Kuni kasvame ♪
6
00:02:03,224 --> 00:02:06,527
♪ No ma ei tea,
See on vist tõsi ♪
7
00:02:06,527 --> 00:02:10,731
♪ Sest sa said mu kätte,
ja kallis, ma sain su kätte ♪
8
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
♪ Beebi ♪
9
00:02:12,866 --> 00:02:15,403
♪ Mul on sind, kullake ♪
10
00:02:15,403 --> 00:02:18,239
♪ Sain su aru, kullake ♪
11
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
♪ Nad ütlevad, et meie armastus
ei maksa üüri ♪
12
00:02:21,775 --> 00:02:27,781
♪ Enne kui see on välja teenitud,
meie raha on alati kulutatud ♪
13
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
♪ No ma ei tea,
meil pole süžeed ♪
14
00:02:30,851 --> 00:02:32,920
♪ Olen siiski kindel, et ♪
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,823
♪ Kogu armastus, mis meil on ♪
16
00:02:35,823 --> 00:02:37,858
♪ Beebi ♪
17
00:02:37,858 --> 00:02:42,563
♪ Sain su aru, kullake ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:48,369
♪ Nad ütlevad, et oleme noored
ja me ei tea ♪t
19
00:02:48,369 --> 00:02:52,740
♪ Ei saa teada enne, kui me kasvame ♪
20
00:02:55,209 --> 00:02:58,246
♪ No ma ei tea,
See on vist tõsi ♪
21
00:02:58,246 --> 00:03:02,950
♪ Sest sa said mu kätte
ja kallis, ma sain su kätte ♪
22
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
♪ Beebi ♪
23
00:03:05,453 --> 00:03:11,392
♪ Sain su aru, kullake ♪
24
00:03:11,392 --> 00:03:14,662
♪ Nad ütlevad, et meie armastus
ei maksa üüri ♪
25
00:03:14,662 --> 00:03:19,600
♪ Enne kui see on välja teenitud,
meie raha on alati kulutatud ♪
26
00:03:19,600 --> 00:03:23,271
♪ No ma ei tea,
meil pole süžeed ♪
27
00:03:23,271 --> 00:03:28,075
♪ Olen siiski kindel
kogu armastus, mis meil on ♪
28
00:03:28,075 --> 00:03:30,177
♪ Beebi ♪
29
00:03:30,177 --> 00:03:32,346
♪ Sain su aru, kullake ♪
30
00:03:32,346 --> 00:03:35,516
♪ Ma sain su kätte,
beib ♪
31
00:03:35,516 --> 00:03:39,019
♪ Sain kevadel lilli ♪
32
00:03:39,019 --> 00:03:43,223
♪ Panin sind kandma mu sõrmust ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
♪ Kui ma olen kurb, oled sa kloun ♪
34
00:03:45,659 --> 00:03:51,565
♪ Kui ma kardan,
sa oled alati ♪ juures
35
00:03:51,565 --> 00:03:56,337
♪ Mõned inimesed ütlevad
su juuksed on liiga pikad ♪
36
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
♪ Mind ei huvita ♪
37
00:03:58,272 --> 00:04:02,743
♪ Sinuga ei saa ma valesti minna ♪
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,612
- ♪ Nii et pane oma ♪
- ♪ Ah, ah ♪
39
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
- ♪ Sinu väike käsi ♪
- ♪ Ah, ah ♪
40
00:04:06,347 --> 00:04:08,148
- ♪ Minu ♪
- ♪ Ah, ah ♪
41
00:04:08,148 --> 00:04:12,085
♪ Mäge pole olemas
või mäele me ei saa ronida ♪
42
00:04:12,085 --> 00:04:15,155
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Beebi ♪
43
00:04:15,155 --> 00:04:17,858
♪ Sain su aru, kullake ♪
44
00:04:17,858 --> 00:04:21,395
♪ Ma sain su kätte,
beib ♪
45
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
♪ Nad ütlevad, et meie armastus
ei maksa üüri ♪
46
00:04:24,532 --> 00:04:29,537
♪ Enne kui see on välja teenitud,
meie raha on alati kulutatud...♪
47
00:04:33,374 --> 00:04:37,711
♪ Olen siiski kindel
kogu armastus, mis meil on ♪
48
00:04:37,711 --> 00:04:40,047
♪ Beebi ♪
49
00:04:40,047 --> 00:04:42,750
♪ Sain su aru, kullake ♪
50
00:04:42,750 --> 00:04:45,018
♪ Sain sind aru, kullake.♪
51
00:05:39,640 --> 00:05:41,942
Hei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
52
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
Mine talle järele!
53
00:06:13,273 --> 00:06:14,875
Jeesus, Nadine.
54
00:06:18,011 --> 00:06:21,014
Häbi sulle, Gator.
55
00:06:21,014 --> 00:06:24,017
- Siin majas on laps.
- Ma nägin teda.
56
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
Ta on nagu üheksa.
57
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Nüüd võta oma perse
selles autos, lähme.
58
00:06:27,521 --> 00:06:29,356
Ma ei lähe tagasi.
59
00:06:29,356 --> 00:06:31,258
Nüüd, Nadine,
60
00:06:31,258 --> 00:06:34,061
me mõlemad teame
sa lähed tagasi,
61
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
meeldib või mitte.
62
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
Ta on keldris.
Mine võta abikaasa.
63
00:06:48,576 --> 00:06:51,845
Kas ta on--
64
00:06:51,845 --> 00:06:53,313
Keskendu.
65
00:06:53,313 --> 00:06:55,516
Laps saab sulle boonuspunkte.
66
00:07:35,188 --> 00:07:36,857
Kus sa oled, ema?
67
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
On aeg koju minna.
68
00:07:44,598 --> 00:07:49,236
Sinu abikaasa...
see on Wayne, eks?
69
00:07:49,236 --> 00:07:51,071
Ta on tore mees.
70
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
Natuke pehme ehk.
71
00:07:52,873 --> 00:07:55,275
Kas see on see?
72
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
Kas ta on pehme?
73
00:07:58,646 --> 00:08:00,581
Noh, sa ei tee seda
tule sealt välja,
74
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
me saame teada.
75
00:08:09,022 --> 00:08:12,092
Pühkige see rumal irve
näost ära.
76
00:08:50,964 --> 00:08:52,099
Nadine.
77
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
Ei leia seda kuradi meest.
78
00:09:45,118 --> 00:09:46,186
Kurat.
79
00:09:55,462 --> 00:09:57,264
- Emme!
- Mitte praegu!
80
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
Gator!
81
00:10:02,535 --> 00:10:03,971
Punkt?!
82
00:10:10,711 --> 00:10:12,279
Jää, jää, okei?
83
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Tule siia! Ma tapan su ära!
84
00:10:14,715 --> 00:10:15,849
- Beebi?
- Pole hullu.
85
00:10:15,849 --> 00:10:17,818
- Nadine?
- Nad on siin üleval!
86
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
Kallis, hoia teda.
87
00:10:19,319 --> 00:10:21,388
Nad on siin üleval!
88
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
Tõin need siia üles.
Oot, oota, oota.
89
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
Mida sa peale hakkad...
mis sa oled...
90
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
Mis sa oled... Oota!
91
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
- Mine, ema!
- Ma tulen sulle järele, Nadine.
92
00:10:29,529 --> 00:10:31,865
Kiiresti.
Pesutoru alla.
93
00:10:33,166 --> 00:10:34,601
Nadine?
94
00:10:34,601 --> 00:10:36,403
Kes on Nadine?
95
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
- Wayne.
- Ei. See on...
96
00:10:38,205 --> 00:10:41,341
- Sa panid mind siia pimedusse.
- Vii Scotty rennist alla.
97
00:10:41,341 --> 00:10:44,344
Ei.
98
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
- Jeesus.
- Uh, alla...
peamine magamistuba,
99
00:10:46,179 --> 00:10:48,782
- võre,
ronime alla. Mine.
- Ei. Ei, ei.
100
00:10:48,782 --> 00:10:50,317
- Austatud. Oh!
- Tule siia.
101
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
Nadine!
102
00:10:52,853 --> 00:10:55,689
- Nadine!
- Ei, kallis!
103
00:11:13,340 --> 00:11:14,674
- Mida... Oh.
- Isa?
104
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Kontrollige tema hingamist.
105
00:11:16,509 --> 00:11:19,947
Nadine.
106
00:11:21,949 --> 00:11:22,950
Ema!
107
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Oh, mu...
108
00:11:25,719 --> 00:11:27,454
Olgu.
109
00:11:33,093 --> 00:11:34,361
Olgu.
110
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
Aidake mul ta püsti ajada.
111
00:11:38,098 --> 00:11:40,633
Scotty, ära keskendu sellele.
Keskendu sellele, eks?
112
00:11:40,633 --> 00:11:42,235
Peame ta istuma.
Olgu, kallis?
113
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
Jah.
114
00:11:46,173 --> 00:11:48,008
Kurat küll.
115
00:11:49,342 --> 00:11:50,710
Olgu.
116
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
Sa ronid välja.
See on korras.
117
00:11:52,612 --> 00:11:53,881
Jah.
118
00:11:53,881 --> 00:11:55,715
Hea.
119
00:11:55,715 --> 00:11:57,885
- Sul on kõik korras?
- Jah.
120
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
Olgu.
121
00:12:02,389 --> 00:12:03,656
Olgu, härra...
122
00:12:03,656 --> 00:12:06,359
Mine välja.
123
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
Olgu.
124
00:12:22,742 --> 00:12:24,144
Ema?
125
00:12:25,979 --> 00:12:29,983
Ema?
126
00:12:33,987 --> 00:12:35,588
Vau!
127
00:12:37,490 --> 00:12:39,993
Trellis. Olgu, tule.
128
00:12:42,629 --> 00:12:44,397
Sul läheb suurepäraselt.
129
00:12:45,732 --> 00:12:47,334
Ettevaatust.
130
00:12:56,409 --> 00:12:57,677
Olgu.
131
00:12:57,677 --> 00:13:00,247
Wayne, kallis?
132
00:13:00,247 --> 00:13:01,648
Wayne?
133
00:13:01,648 --> 00:13:03,783
Ma vajan, et sa nüüd ärkaksid.
134
00:13:05,218 --> 00:13:06,786
Nadine?
135
00:13:08,388 --> 00:13:09,356
Nadine?
136
00:13:09,356 --> 00:13:11,124
Oi, vabandust, kallis.
137
00:13:15,829 --> 00:13:17,998
Oeh!
138
00:13:17,998 --> 00:13:21,501
Olgu, okei. ma tulen.
139
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
Haarake jäik.
Oleme valmis.
140
00:13:39,853 --> 00:13:41,654
Olgu.
141
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
Noh, vana sõber.
142
00:15:02,135 --> 00:15:05,138
See on risttee,
pole küsimustki,
143
00:15:05,138 --> 00:15:08,208
ja me teame, kes seal ootab.
144
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
Kesköö mees.
145
00:15:13,846 --> 00:15:16,316
oma ussikeelega.
146
00:15:18,785 --> 00:15:21,488
Kohtasin teda üks kord.
147
00:15:21,488 --> 00:15:26,126
Vana Baylori labürint
lõikas oma lapsed tükkideks
148
00:15:26,126 --> 00:15:31,298
ja poos naise üles
kardinalipsuga,
149
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
ja mina olin esimene
läbi ukse.
150
00:15:35,135 --> 00:15:39,106
Ja vana Baylor istus seal
tema tugitoolis...
151
00:15:39,106 --> 00:15:42,142
- Vau.
- ...võta rahulikult.
152
00:15:44,011 --> 00:15:47,214
Tema taga, ma vannun,
153
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
ja sa tead seda
sest sa olid ka seal.
154
00:15:52,619 --> 00:15:55,288
Peltsebul ise,
155
00:15:55,288 --> 00:15:59,626
küürutas madalalt sosistades
selle vaese mehe kõrvas.
156
00:16:03,163 --> 00:16:05,665
Sa kaitsesid mind siis,
vana sõber.
157
00:16:07,567 --> 00:16:11,338
Olge jälle meiega
meie hädatunnil.
158
00:16:13,573 --> 00:16:15,242
Aamen.
159
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
issi?
160
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
- Ema?
- Jah?
161
00:17:37,224 --> 00:17:38,891
Kas need olid deemonid?
162
00:17:38,891 --> 00:17:40,293
Ei, kallis.
163
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Sellist asja pole
kui deemonid, ainult mehed.
164
00:17:43,230 --> 00:17:46,833
Aga miks nad olid
nii kuri ja vastik?
165
00:17:46,833 --> 00:17:48,735
Kuula mind, eks?
166
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
Me ei saa neist meestest rääkida.
167
00:17:50,437 --> 00:17:53,240
Kui me räägime neist,
nad tulevad tagasi, eks?
168
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
Nad kuulevad sind rääkimas,
ja nad tulevad tagasi.
169
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Sa ei taha, et nad tagasi tuleksid,
kas sina?
170
00:17:59,379 --> 00:18:01,681
Ei.
171
00:18:01,681 --> 00:18:04,984
Nii et me peame...
172
00:18:04,984 --> 00:18:08,321
Kui inimesed küsivad,
173
00:18:08,321 --> 00:18:11,358
peame ütlema
need olid lihtsalt juhtmed.
174
00:18:11,358 --> 00:18:14,761
Su isa puudutas mõnda juhtmeid,
ja nii...
175
00:18:16,296 --> 00:18:19,999
Ja kriimud tema näol,
see oli...
176
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
Ta kukub põõsastesse.
177
00:18:22,034 --> 00:18:24,271
Me-ajasime teda taga
koos zombitapjaga,
178
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
sest ta oli zombi, eks?
179
00:18:26,539 --> 00:18:30,577
Ja sinna ta läheb,
põõsasse minema.
180
00:18:30,577 --> 00:18:32,545
See on õige.
181
00:18:32,545 --> 00:18:34,681
Hea. Jah.
182
00:18:37,317 --> 00:18:39,486
Ta kukkus mõnda põõsasse.
183
00:18:40,753 --> 00:18:43,022
Ta kukkus mõnesse põõsasse,
184
00:18:43,022 --> 00:18:47,227
ja kui me koju jõudsime,
185
00:18:47,227 --> 00:18:49,962
ta puudutas traati
186
00:18:49,962 --> 00:18:52,799
üritab mõnda valgust ühendada.
187
00:18:54,234 --> 00:18:57,870
Õnnetus.
Sellest sai tulekahju alguse.
188
00:19:01,374 --> 00:19:04,611
Sest halvad asjad
ära juhtu heade inimestega.
189
00:19:06,179 --> 00:19:07,914
Kuri kepp
pimedusse,
190
00:19:07,914 --> 00:19:10,650
kuni saame jääda
valguses.
191
00:19:13,886 --> 00:19:16,656
Kuid mõnikord juhtub õnnetusi.
192
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
Ja me kõik teame
su isa on kohmakas.
193
00:19:23,496 --> 00:19:26,333
Alati komistab
üle oma vasaku jala.
194
00:19:29,536 --> 00:19:33,473
Ja me teame seda
kui järgite reegleid
195
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
ja mõtle ainult headele mõtetele,
196
00:19:36,476 --> 00:19:40,447
et taevariik
saab preemiaks.
197
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
Ma lasin pildi õhku.
Seda näete järgmisena.
198
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
- Ah.
- Näed?
199
00:20:01,668 --> 00:20:03,370
Jah, temaga on kõik korras.
200
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
Ja siis... siit ma tulen.
201
00:20:07,674 --> 00:20:09,242
Oeh.
202
00:20:11,143 --> 00:20:12,545
Ja siis tuled kustuvad.
203
00:20:14,080 --> 00:20:16,316
Seega ei midagi perp.
204
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
Jah, sellest on kahju.
205
00:20:17,684 --> 00:20:20,487
Aga nad ütlevad, et kummitused seda ei tee
pildistada igatahes.
206
00:20:21,220 --> 00:20:23,456
Kummitus?
207
00:20:25,392 --> 00:20:27,760
Midagi muud.
208
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
Nüüd saan sellest veelgi vähem aru.
209
00:20:31,264 --> 00:20:33,466
Sind haaratakse kinni, võetakse,
210
00:20:33,466 --> 00:20:36,436
kuidagi õnnestub sul pääseda,
lasta pihta,
211
00:20:36,436 --> 00:20:38,671
appi tulla
vandeametnik,
212
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
elupäästvad toimingud.
213
00:20:40,607 --> 00:20:43,710
Miks kurat sa teeskled
midagi ei juhtunud?
214
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
Olen näinud väljaõppinud sõdureid
poleks saanud temaga koos hoida.
215
00:20:47,347 --> 00:20:50,317
Hangi see. Viie häire tulekahju
Lyoni majas.
216
00:20:50,317 --> 00:20:52,419
- Mida?
- Jah.
217
00:20:52,419 --> 00:20:54,687
Tuletõrjepoisid on praegu kohal
põhjuse väljajuurimine.
218
00:20:54,687 --> 00:20:57,156
Aga Wayne on kiirabis,
nii et sa võid-- jah.
219
00:20:57,156 --> 00:20:58,491
Oota mind.
220
00:21:15,442 --> 00:21:17,577
- Olmstead.
- Proua Olmstead.
221
00:21:17,577 --> 00:21:20,279
See on Dale Pickney,
inkassoteenused.
222
00:21:20,279 --> 00:21:21,648
Oh, jah.
223
00:21:21,648 --> 00:21:24,116
Tead, see pole tõesti nii
hea aeg.
224
00:21:24,116 --> 00:21:25,552
See võtab vaid minuti.
225
00:21:25,552 --> 00:21:27,320
See algab sügelusena.
226
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Tahad teha
asjad siin,
227
00:21:29,121 --> 00:21:30,490
Kas pole, proua Olmstead?
228
00:21:30,490 --> 00:21:32,425
Ma tahan uut kingapaari
229
00:21:32,425 --> 00:21:35,962
või väikebuss
loobub lõpuks kummitusest.
230
00:21:35,962 --> 00:21:38,465
Noh, ma näen siin
tasumata sissenõudmata võlg
231
00:21:38,465 --> 00:21:43,336
meditsiiniteenustest
2671,43 dollari eest.
232
00:21:43,336 --> 00:21:45,004
Jah. See oli...
233
00:21:45,004 --> 00:21:47,607
Lars, mu abikaasa,
ta-armastas oma sõrmusesõrme
234
00:21:47,607 --> 00:21:49,676
sisse--
möödunud aasta sügisel.
235
00:21:49,676 --> 00:21:52,044
Ja just nii
oled võlgu.
236
00:21:52,044 --> 00:21:55,482
Noh, see võlg on lihtsalt istuv
seal koguneb intress.
237
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
Stress võtab lõivu
kehal,
238
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
meeldib see vana nali
timuka kohta.
239
00:22:00,252 --> 00:22:01,754
Sa oled lõpus
oma vanast köiest.
240
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Tahad teha seda, mis on õige --
241
00:22:03,022 --> 00:22:04,824
Võlgades inimesed tunnevad end jõuetuna.
242
00:22:04,824 --> 00:22:07,560
Nad on jõuetud.
243
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Siin Lunastamisteenustes
244
00:22:09,362 --> 00:22:10,963
me töötame selle nimel, et neid anda
nende jõud tagasi.
245
00:22:10,963 --> 00:22:14,701
Eks sina helista neile
hommiku- ja õhtusöögi ajal?
246
00:22:16,836 --> 00:22:20,673
Helistame loomulikult
aga mitte nii nagu sa ütled.
247
00:22:20,673 --> 00:22:23,910
Need on professionaalsed
võlgade leevendamise spetsialistid.
248
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Nad pakuvad lahendusi...
249
00:22:25,612 --> 00:22:28,815
makseplaanid, ajakavad,
võlgade konsolideerimine--
250
00:22:28,815 --> 00:22:32,685
mõeldud inimestele andma
nende väärikus tagasi.
251
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
Teie ettevõte teenis
rekordkasum eelmisel aastal,
252
00:22:34,787 --> 00:22:36,689
tarbijavõlgade ostmine
krediitkaardifirmad
253
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
ja kindlustusseltsidel oli
laekumatuna maha kantud.
254
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
Ja sa räägid mulle
et pöörasite need ummikud
255
00:22:42,662 --> 00:22:48,468
1,6 miljardi dollarini
tunniplaanide ja empaatiaga?
256
00:22:52,338 --> 00:22:53,372
Proua Lyon, seal on...
257
00:22:53,372 --> 00:22:55,074
Ütlesin, et ärge segage.
258
00:22:55,074 --> 00:22:58,044
Jah, proua, aga...
259
00:23:02,148 --> 00:23:04,784
Teie poja maja põleb.
260
00:23:06,218 --> 00:23:08,621
Muidugi.
261
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
Siin on see, mida vajate
ameeriklastest aru saama.
262
00:23:11,624 --> 00:23:14,326
Nad ei taha jaotusmaterjali.
263
00:23:14,326 --> 00:23:17,296
Mida nad otsivad
on võimalus
264
00:23:17,296 --> 00:23:19,466
seda ise parandada.
265
00:23:19,466 --> 00:23:21,033
Anname neile selle.
266
00:23:21,033 --> 00:23:25,004
Nüüd, miks me ei võta seda üles
jälle hommikul?
267
00:23:34,581 --> 00:23:37,884
Kus ta on?
Kus mu poeg on?
268
00:23:39,619 --> 00:23:42,722
Lorraine, nad vaatavad teda
kohe praegu.
269
00:23:42,722 --> 00:23:45,458
Mingi šokk,
nad ütlevad.
270
00:23:45,458 --> 00:23:47,794
Halb juhtmestik vist.
Tead, üks minut, me...
271
00:23:47,794 --> 00:23:50,329
Ma tahan arstiga rääkida.
Osakonna juhataja.
272
00:23:50,329 --> 00:23:51,698
Milline osakond?
273
00:23:53,165 --> 00:23:54,534
Helista Larryle.
274
00:23:54,534 --> 00:23:55,802
Ta on juhatuses
haiglast.
275
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Ütle talle, et ma ootan
Saudi pakett--
276
00:23:57,804 --> 00:23:59,872
privaatne sviit, eksperdid on kohale lennanud.
277
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
See ei ole...
278
00:24:01,541 --> 00:24:04,544
Ma lihtsalt ütlen,
ta puhkab praegu
279
00:24:04,544 --> 00:24:07,179
ja siis saab, tead,
280
00:24:07,179 --> 00:24:09,415
lakk-lahtine, terve nagu uus.
281
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Sa tapad mind siin.
282
00:24:10,783 --> 00:24:12,384
Ma peaksin olema
istumise kokku leppimine
283
00:24:12,384 --> 00:24:14,353
koos Forbesi reporteriga
20 minutit tagasi.
284
00:24:14,353 --> 00:24:16,923
See läks eile õhku
kohale ilmuvate politseinike poolt
285
00:24:16,923 --> 00:24:18,390
teie viimasel boondoggle'il,
286
00:24:18,390 --> 00:24:20,527
ja siin sa lähed
maja maha põletamine.
287
00:24:20,527 --> 00:24:23,029
Ei... ma ei põletanud seda.
288
00:24:23,029 --> 00:24:26,566
Nagu ma ütlesin, vigane juhtmestik.
289
00:24:26,566 --> 00:24:28,735
Leiame lihtsalt hotelli
mõneks päevaks.
290
00:24:28,735 --> 00:24:31,403
Sa ootad mu lapselast
hotellis elama?
291
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
ma ei ole...
292
00:24:33,740 --> 00:24:36,809
- See just juhtus, nii et...
- Vabandage.
293
00:24:37,644 --> 00:24:40,179
Ootame teenindust.
294
00:24:40,179 --> 00:24:41,781
Proua, see pole hotell.
295
00:24:41,781 --> 00:24:44,751
Peate end laua taga registreerima,
nagu kõik teisedki.
296
00:24:44,751 --> 00:24:47,687
Ta on vallandatud. Hangi ta nimi.
297
00:24:47,687 --> 00:24:49,622
- Proua Lyon.
- Jah.
298
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
Ei. Vabandust, me oleme siin
oma tütre jaoks.
299
00:24:51,758 --> 00:24:54,126
Ma teadsin seda.
Sa arreteerid ta.
300
00:24:54,126 --> 00:24:57,329
Noh, tee midagi.
Nad arreteerivad ta.
301
00:24:57,329 --> 00:24:58,631
Me ei... See on Witt Farr,
302
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
osariigi sõdur
Põhja-Dakotas.
303
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
Aga me tahaksime rääkida
proua Lyonile privaatselt,
304
00:25:02,134 --> 00:25:03,570
tee mõned asjad selgeks.
305
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
Mu abikaasal on halb olla.
Ma ei saa tema kõrvalt lahkuda.
306
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Well, technically, Mrs. Lyon,
307
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
sa ei ole tema kõrval
praegu, nii et...
308
00:25:09,742 --> 00:25:10,677
Tere.
309
00:25:10,677 --> 00:25:12,545
I got my daughter with me.
310
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
Ma olen ta vanaema.
Ma võin teda vaadata.
311
00:25:14,914 --> 00:25:16,716
Keegi parem.
312
00:25:16,716 --> 00:25:18,885
Tema maja põles maha
last night, under her watch.
313
00:25:18,885 --> 00:25:20,920
Jah, proua.
Ma kuulsin sellest.
314
00:25:20,920 --> 00:25:22,454
Tuletõrje on kohal
praegu,
315
00:25:22,454 --> 00:25:24,924
- extinguishing the embers.
- Halb juhtmestik.
316
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Olen kindel, et nad teevad seda
a thorough investigation,
317
00:25:26,726 --> 00:25:28,227
ferret out the root cause.
318
00:25:28,227 --> 00:25:30,362
Ohvitserid,
mu klient oleks rahul
319
00:25:30,362 --> 00:25:33,365
to schedule a sit-down, but
ilmselgelt pole praegu õige aeg,
320
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
asjaolu arvestades.
321
00:25:34,901 --> 00:25:38,037
No näe, ma pean tagasi lükkama
teie peale, härra, uh...
322
00:25:38,037 --> 00:25:40,640
Hauad. Esquire.
323
00:25:40,640 --> 00:25:42,975
Ma esindan perekonda.
324
00:25:44,376 --> 00:25:46,412
Noh, härra Graves.
325
00:25:46,412 --> 00:25:48,147
Meil on üks osariigi sõjaväelane surnud
326
00:25:48,147 --> 00:25:50,883
koos kahtlustatavaga
peetakse relvastatud ja ohtlikuks.
327
00:25:50,883 --> 00:25:54,453
Seega on märkimisväärne
vajadus asjaolude suhtes.
328
00:25:54,453 --> 00:25:55,955
Ja proua Lyon...
329
00:25:55,955 --> 00:25:58,257
Tore sind jälle näha,
proua Lyon.
330
00:25:58,257 --> 00:25:59,659
See...
331
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
See pole täpne.
332
00:26:05,497 --> 00:26:09,135
Ah, esiteks
333
00:26:09,135 --> 00:26:11,070
ma tunnen su ära.
334
00:26:11,070 --> 00:26:12,639
Ja teiseks,
335
00:26:12,639 --> 00:26:13,906
tõmbasime turvalindi
Gas N Go'st,
336
00:26:13,906 --> 00:26:18,645
nii et see on selge
sa olid seal.
337
00:26:18,645 --> 00:26:21,814
Ja teadmiseks, see on...
see on lihtsalt reaalsus.
338
00:26:21,814 --> 00:26:26,018
Kogu lugupidamise juures
meil on oma reaalsus.
339
00:26:26,018 --> 00:26:29,555
Sa ei saa...
See pole asi.
340
00:26:29,555 --> 00:26:31,490
emme?
341
00:26:31,490 --> 00:26:33,893
Tere, kallis. ma olen siin.
342
00:26:33,893 --> 00:26:36,863
Me kõik oleme siin.
Vanaema ka.
343
00:26:36,863 --> 00:26:39,832
- Tere, vanaema.
Meie maja põles maha.
- Ei.
344
00:26:39,832 --> 00:26:41,734
Ja kelle süü see on?
345
00:26:41,734 --> 00:26:43,770
Jack Skellington.
346
00:26:43,770 --> 00:26:44,837
WHO?
347
00:26:44,837 --> 00:26:46,072
See on tegelane filmis.
348
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
Kuidas oleks, kui lähed järele
midagi süüa
349
00:26:48,641 --> 00:26:50,442
automaadist?
350
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
- Olgu?
- Snickers?
351
00:26:52,344 --> 00:26:55,181
Hommikusöögiks?
Kas meil on heaolu?
352
00:26:55,181 --> 00:26:56,749
See on korras.
353
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
Snickers on hea.
354
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
taani keel.
355
00:27:02,621 --> 00:27:06,325
Oh.
356
00:27:09,395 --> 00:27:10,797
Ole hea, poiss.
357
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
proua Lyon.
358
00:27:16,402 --> 00:27:17,469
Dorothy.
359
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
Sa pead mulle ütlema,
360
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
kes need tüübid olid,
ja mida nad sinuga tahtsid?
361
00:27:21,741 --> 00:27:23,843
ma ei...
362
00:27:25,377 --> 00:27:26,612
Palun.
363
00:27:26,612 --> 00:27:29,281
Ma pean olema koos Wayne'iga
kohe praegu.
364
00:27:30,950 --> 00:27:32,218
- Kas saate...
- Proua Lyon?
365
00:27:32,218 --> 00:27:34,620
- Jah.
- Oh, ma mõtlesin...
366
00:27:34,620 --> 00:27:36,188
Teie mees on ärkvel.
367
00:27:36,188 --> 00:27:37,589
Kas sa vaatad Scottyt?
368
00:27:37,589 --> 00:27:39,158
Sa ei pea mulle ütlema
teda vaatama.
369
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
Ta on mu lapselaps.
370
00:27:40,426 --> 00:27:42,795
Sina oled see
vajab vaatamist, ma arvan.
371
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
Tähendab, ma olen oodanud
kuradi neljaks tunniks.
372
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
Sir.
373
00:27:46,833 --> 00:27:49,936
Vaata, nad võtavad kuus jalga
minu soolestikust homme.
374
00:27:49,936 --> 00:27:52,171
Hästi? Vähk.
Aga mitte siis, kui sa ei...
375
00:27:52,171 --> 00:27:54,040
ma mõtlen
see on neetud paberites.
376
00:27:54,040 --> 00:27:55,975
- Sinu tüdruk peaks seda tegema
tee klistiir.
- Härra, söör...
377
00:27:55,975 --> 00:27:57,609
Noh, kus ta on?
Ma kurat ootan seal
378
00:27:57,609 --> 00:27:59,511
- mu tagumik väljas.
- Lihtsalt rahune maha. Jah.
379
00:27:59,511 --> 00:28:03,149
Tähendab, ma olen oodanud
kuradi neljaks tunniks.
380
00:28:06,085 --> 00:28:07,854
Hei, kallis.
381
00:28:13,225 --> 00:28:15,261
Kas sa...
382
00:28:16,595 --> 00:28:18,164
Kuidas läheb?
383
00:28:19,431 --> 00:28:20,867
Tere.
384
00:28:23,602 --> 00:28:25,838
Kas kõik...
385
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Mida arst ütles?
386
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
Nadine.
387
00:28:31,577 --> 00:28:33,379
Ei, see...
388
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
Mina olen Dorothy.
389
00:28:40,686 --> 00:28:42,321
Punkt.
390
00:28:42,321 --> 00:28:44,290
Mäletad?
391
00:28:44,290 --> 00:28:45,792
Sinu naine.
392
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
Minu naine.
393
00:28:54,834 --> 00:28:59,638
Kas nad panid sulle midagi selga?
Morfiin või midagi?
394
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
Tooge mulle nüüd see jama.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,274
- Ma teen seda ise.
- Sir.
396
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
Või pudel veidrat Ex-Laxi.
397
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
mind ei huvita,
Ma vajan seda vähki endast välja.
398
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
Vihane.
399
00:29:09,681 --> 00:29:12,084
- Jah, jah.
- Jah.
400
00:29:12,084 --> 00:29:14,854
Mõned inimesed ei tea
kuidas oma järjekorda oodata.
401
00:29:16,388 --> 00:29:19,091
Kas sa...
402
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
ma mõtlen...
403
00:29:21,693 --> 00:29:24,430
millest sa mäletad
mis juhtus.
404
00:29:26,565 --> 00:29:27,666
Redel.
405
00:29:27,666 --> 00:29:30,236
No ei.
406
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
Ei.
407
00:29:33,672 --> 00:29:36,208
Sa vist puudutasid traati.
408
00:29:37,709 --> 00:29:39,545
Sai mingi šoki.
409
00:29:42,381 --> 00:29:46,152
Tead, midagi sellist
oskab meeltega trikke mängida,
410
00:29:46,152 --> 00:29:49,655
paneb sind arvama, et oled midagi teinud
et võib-olla sa ei teinud seda.
411
00:29:49,655 --> 00:29:51,590
Mm.
412
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Küsi Scotty käest. Ta ütleb sulle.
413
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
Olime väljas trikitamas,
siis tulime sisse
414
00:29:57,363 --> 00:30:00,166
ja sa läksid ühendama
mõned tuled ja...
415
00:30:01,467 --> 00:30:04,136
- Minu naine.
- Jah.
416
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Üks.
417
00:30:13,512 --> 00:30:15,814
Mul on nii kahju.
418
00:30:15,814 --> 00:30:18,584
Ma pole kunagi mõelnud
et see juhtuks.
419
00:30:21,653 --> 00:30:24,156
Meie maja põles.
420
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
Ma hakkan seda parandama.
421
00:30:28,194 --> 00:30:29,896
Ma luban.
422
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
Ja maja.
423
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
Või ehitame uue maja,
424
00:30:39,005 --> 00:30:42,308
ja me elame lihtsalt
nagu muinasjutt ütleb.
425
00:30:44,743 --> 00:30:46,545
Minu naine.
426
00:30:50,682 --> 00:30:52,151
Liigu üle, sina.
427
00:31:25,351 --> 00:31:26,718
Kas olete tema stende näinud?
428
00:31:26,718 --> 00:31:28,354
"Raske mees raskete aegade jaoks."
429
00:31:28,354 --> 00:31:30,923
Vahepeal ta keeldub
põhiseaduse jõustamiseks,
430
00:31:30,923 --> 00:31:33,792
mis...
kas sa saad teda ikka seadusandjaks nimetada
431
00:31:33,792 --> 00:31:35,461
kui ta selle osa vahele jätab
tema tööst?
432
00:31:35,461 --> 00:31:38,464
Võib-olla kaotab ta valimised,
ja kogu asi läheb ära.
433
00:31:38,464 --> 00:31:40,933
Arreteerige ta siis, ütlete?
Erakodanikuna?
434
00:31:40,933 --> 00:31:45,271
Ei, ma ütlen, et peske käsi.
Hea vabanemine.
435
00:31:45,271 --> 00:31:47,339
Oh, rohkem nagu
düsfunktsionaalne perekond
436
00:31:47,339 --> 00:31:49,608
kui föderaalseadus
täitev asutus.
437
00:31:49,608 --> 00:31:51,810
Naerata ja teeskle
Isa meie pissi-pissi ei puutunud
438
00:31:51,810 --> 00:31:53,279
kui me lapsed olime?
439
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
- Mida?
- Relvad on kadunud, söör.
440
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Taktikaline varustus.
441
00:31:57,149 --> 00:31:58,650
Arvame, et ta ostis need
oma osakonna jaoks,
442
00:31:58,650 --> 00:32:00,686
ja siis andis neile
oma sõpradele miilitsas.
443
00:32:00,686 --> 00:32:02,989
- Odin Little.
- Sa arvad.
444
00:32:02,989 --> 00:32:05,124
Meil oli informaator,
aga ta kadus.
445
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
Paljud inimesed kaovad
selle mehe ümber,
446
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
sealhulgas kaks tema naist.
447
00:32:09,161 --> 00:32:11,263
Lihtsalt pange üks tema asetäitjatest
eile maas.
448
00:32:11,263 --> 00:32:13,065
Kohalik koroner ütles, et autoõnnetus,
449
00:32:13,065 --> 00:32:14,766
aga nad lasid ta maha matta
vähem kui 12 tunni jooksul,
450
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
nii...
451
00:32:16,235 --> 00:32:17,869
Ära ütle mulle
tahad ta üles kaevata.
452
00:32:17,869 --> 00:32:20,039
Ei. Mida me teha tahame
on rõhu suurendamine.
453
00:32:20,039 --> 00:32:24,210
Saada sõnum: lugupidamine
õigusriik või muu.
454
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
1958. aastal
455
00:32:31,450 --> 00:32:34,020
hiinlased läksid sõtta
varblasega.
456
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
- Sir?
- Mao andis käsu.
457
00:32:37,123 --> 00:32:39,358
Linnud sõid
inimeste seemned ja teravili.
458
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
Nad pidid minema.
459
00:32:40,826 --> 00:32:43,629
Nii et inimesed üle kogu riigi
hakkas potte ja panne peksma
460
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
linde hulluks ajada.
461
00:32:45,631 --> 00:32:47,199
Surm kurnatuse tõttu.
462
00:32:47,199 --> 00:32:49,268
Kaks miljardit varblast hävitati,
463
00:32:49,268 --> 00:32:51,003
kõik kiitsid suurepärast juhti.
464
00:32:51,003 --> 00:32:53,105
Aga kas sa tead, mis juhtub
kui eemaldate linnud
465
00:32:53,105 --> 00:32:55,041
toiduahelast?
466
00:32:58,744 --> 00:33:01,213
Süüa pole enam kedagi
putukad ja jaaniuss.
467
00:33:01,213 --> 00:33:04,083
Nii et selle asemel
näljaprobleemi lahendamine,
468
00:33:04,083 --> 00:33:06,552
nad lõpuks loovad
veel suurem.
469
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Oled kunagi kuulnud
suur näljahäda?
470
00:33:09,321 --> 00:33:12,058
Võimalik, et 50 miljonit hiinlast
nälga surnuks.
471
00:33:12,058 --> 00:33:14,093
- Sir...
- Üks samm ees.
472
00:33:14,093 --> 00:33:18,064
Ma ei küsi sinult
mängida neljamõõtmelist malet.
473
00:33:18,064 --> 00:33:22,068
ma ütlen
mõtle üks samm ette.
474
00:33:22,068 --> 00:33:24,770
Kui läheme sõtta
kõige võimsama šerifiga
475
00:33:24,770 --> 00:33:28,174
Põhja-Dakotas, kelle isad
ja vanaisad olid šerifid,
476
00:33:28,174 --> 00:33:30,242
ja kes on seotud
kõige võimsamale miilitsale
477
00:33:30,242 --> 00:33:32,878
Kesk-Lääne ülaosas,
478
00:33:32,878 --> 00:33:34,613
mis sa arvad, mis edasi saab?
479
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
Kuni saad vastata
see küsimus,
480
00:33:38,517 --> 00:33:42,154
Ma tahan, et sa teeksid Roy Tillmani
rohkem nagu sinu hobi,
481
00:33:42,154 --> 00:33:43,589
midagi, mida teete
vabal ajal
482
00:33:43,589 --> 00:33:47,826
kui sa ei karista
tegelikud kurjategijad.
483
00:33:47,826 --> 00:33:50,129
Sa oled tema poolel.
484
00:33:51,597 --> 00:33:53,265
Oleme siin lõpetanud.
485
00:33:54,400 --> 00:33:56,302
Tänan teid aja eest, söör.
486
00:33:57,369 --> 00:33:59,071
- Hobi?
- Tony.
487
00:33:59,071 --> 00:34:00,872
- Ma mõtlen,
kas sa suudad seda meest uskuda?
- Nad leidsid ta.
488
00:34:00,872 --> 00:34:02,474
See on kaitsevall.
Meie oleme kaitsevall.
489
00:34:02,474 --> 00:34:04,476
See on põhiseaduses kirjas.
Ma mõtlen, et ta peaks...
490
00:34:04,476 --> 00:34:06,078
võib-olla peaks ta seda lugema,
tead?
491
00:34:06,078 --> 00:34:07,946
nagu,
see on justiitssüsteem.
492
00:34:07,946 --> 00:34:09,315
See on õiglussüsteem.
493
00:34:09,315 --> 00:34:11,817
Tead, mitte nagu
ainult üks mees hobuse seljas.
494
00:34:11,817 --> 00:34:14,086
- Tony.
- Mida?
495
00:34:14,086 --> 00:34:15,821
Nad leidsid ta.
496
00:34:15,821 --> 00:34:17,556
Nadine. Teine naine.
497
00:34:17,556 --> 00:34:19,358
Saime just löögi
tema sõrmejälgedel.
498
00:34:19,358 --> 00:34:21,727
Elamine Minnesotas
teise nime all.
499
00:34:21,727 --> 00:34:24,062
Dorothy Lyon.
500
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
Tundub nagu saatus, eks?
501
00:34:26,765 --> 00:34:28,567
- Hobi mu tagumikku.
- Ah.
502
00:34:33,305 --> 00:34:35,374
Kui Munch oli poisike...
503
00:34:37,209 --> 00:34:41,847
...vabadus oli kartul.
504
00:34:44,316 --> 00:34:47,353
See oli, et sind täna ei tapetud.
505
00:34:48,587 --> 00:34:53,192
Vabadus näljast,
roostes terast.
506
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
Aga et end vabastada,
507
00:34:57,463 --> 00:35:02,168
mees sõi esimesena
nii et teised ei saanud.
508
00:35:02,168 --> 00:35:05,437
Ta tappis enne tapmist.
509
00:35:07,072 --> 00:35:09,575
Ta ei tahtnud enam midagi,
510
00:35:09,575 --> 00:35:13,845
sest ainult kuningad...
511
00:35:16,748 --> 00:35:19,351
...oli vabadus tahta.
512
00:35:21,119 --> 00:35:26,024
Aga nüüd kõikjal, kuhu sa vaatad,
513
00:35:26,024 --> 00:35:28,227
sa näed kuningaid.
514
00:35:29,695 --> 00:35:33,299
Kõik, mida nad tahavad,
nad nimetavad oma,
515
00:35:33,299 --> 00:35:37,869
ja kui nad seda ei saa,
nad ütlevad, et nad pole vabad.
516
00:35:39,338 --> 00:35:43,041
Nad isegi teesklevad
nende vabadus peaks olema vaba,
517
00:35:43,041 --> 00:35:44,743
et see ei maksa midagi,
518
00:35:44,743 --> 00:35:48,180
aga hind on alati...
519
00:35:49,715 --> 00:35:51,450
...surm.
520
00:35:52,751 --> 00:35:55,854
Elu elu eest.
521
00:35:58,724 --> 00:36:00,659
Mina...
522
00:36:08,234 --> 00:36:09,701
...või sina.
523
00:36:14,773 --> 00:36:16,975
Palun.
524
00:36:16,975 --> 00:36:19,778
ma ei saa aru.
525
00:36:21,112 --> 00:36:23,449
Miks sa siin oled?
526
00:36:25,183 --> 00:36:26,885
Mida sa tahad?
527
00:36:38,630 --> 00:36:40,532
Pannkoogid.
528
00:37:13,332 --> 00:37:15,401
Mis juhtus?
529
00:37:16,702 --> 00:37:19,671
Boogeyman tuli, jättis hoiatuse
lastetoas.
530
00:37:20,672 --> 00:37:23,174
- Kes, Munch?
- Ma ei tea ta nime.
531
00:37:23,174 --> 00:37:24,976
Täielik metsik mees siiski.
532
00:37:24,976 --> 00:37:27,413
Olend Mustast Laguunist.
533
00:37:28,780 --> 00:37:29,915
Kus Roy on?
534
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Seekord pole naljakas äri.
535
00:37:49,134 --> 00:37:51,537
Sain siis toidukaupu.
536
00:37:56,842 --> 00:37:58,677
Joshua.
537
00:38:00,612 --> 00:38:01,680
Mida?
538
00:38:01,680 --> 00:38:04,082
„Nüüd, pärast Moosese surma
539
00:38:04,082 --> 00:38:05,584
"Issanda sulane,
see juhtus,
540
00:38:05,584 --> 00:38:09,020
"seda Issand rääkis
Joosuale,
541
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
"Nuni poeg,
Moosese minister,
542
00:38:11,557 --> 00:38:14,926
"ütleb,
„Mu sulane Mooses on surnud;
543
00:38:14,926 --> 00:38:17,896
"Seepärast tõuse nüüd üles,
mine üle selle Jordaania,
544
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
"sina ja kõik need inimesed,
maale
545
00:38:21,299 --> 00:38:22,668
"Mida ma neile annan,
546
00:38:22,668 --> 00:38:25,937
isegi lastele
Iisraelist."
547
00:38:25,937 --> 00:38:27,238
Joshua.
548
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
Mida kuradit
sa räägid?
549
00:38:33,445 --> 00:38:36,047
Kas sa kippusid oma mehe poole
nagu ma ütlesin?
550
00:38:36,047 --> 00:38:38,550
Kas panna teda austatuna tundma?
551
00:38:39,317 --> 00:38:41,887
Keegi ei palunud sul siia tulla.
552
00:38:43,789 --> 00:38:47,225
Vaata, seal oli 12 spiooni
Iisraelist,
553
00:38:47,225 --> 00:38:49,127
saadeti luurele
Kaananimaa.
554
00:38:49,127 --> 00:38:51,597
Joshua oli üks tublidest.
555
00:38:51,597 --> 00:38:54,400
Kas sa oled üks tublidest,
Joshua?
556
00:39:04,175 --> 00:39:06,612
ma proovisin.
557
00:39:08,714 --> 00:39:12,818
Minu vanavanaisa nimi
oli Roy, India mõrvar,
558
00:39:12,818 --> 00:39:17,322
aasta lahingus võidelnud
Suur küngas, surnud pühvlijärv.
559
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
Kaotas kõrva
Badlandsi lahingus.
560
00:39:19,591 --> 00:39:23,829
Ta on ainuke ameeriklane
teenida neli aumedalit.
561
00:39:23,829 --> 00:39:28,066
Nüüd oli ta üks neist
need head.
562
00:39:30,402 --> 00:39:32,604
Mina, ma püüan olla.
563
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
Sina... mitte nii väga, ma arvan.
564
00:39:39,845 --> 00:39:43,281
Sa oled see, keda me kutsume
naha raiskamine.
565
00:39:43,281 --> 00:39:45,383
Defektne.
566
00:39:45,383 --> 00:39:47,953
Sööme oma toitu,
hingame oma õhku,
567
00:39:47,953 --> 00:39:50,622
väärtuslike ressursside raiskamine.
568
00:39:51,523 --> 00:39:55,661
Jah, räägi edasi,
vaata mis juhtub.
569
00:39:55,661 --> 00:39:58,296
Vaata, nüüd mõtleb su beeta mees
570
00:39:58,296 --> 00:40:00,632
et omada tulirelv
teeb temast alfa,
571
00:40:00,632 --> 00:40:03,602
aga see on lihtsalt huulepulk
sea peal, tunned mind?
572
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
Sa ei tea
millal lõpetada, eks?
573
00:40:05,904 --> 00:40:07,806
Kallis, ära.
574
00:40:11,276 --> 00:40:14,746
Üks mees ähvardas mu lapsi
eile õhtul.
575
00:40:14,746 --> 00:40:18,850
Tuli minu majja,
nägu maalitud nagu apatš.
576
00:40:18,850 --> 00:40:22,688
Võib-olla polnud see mees.
Mingi-mingi vaim.
577
00:40:25,023 --> 00:40:29,427
Minu mõte on selles, et see-- sina...
578
00:40:30,629 --> 00:40:33,164
Nagu paberlennuk
vihma käes.
579
00:40:45,043 --> 00:40:46,177
Persse.
580
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
Kuradi põrgu.
581
00:41:03,795 --> 00:41:05,831
Kas kõik on korras?
582
00:41:07,833 --> 00:41:11,102
Kas ma saan klaasi vett?
583
00:41:11,102 --> 00:41:12,871
Lenore?
584
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
Ee... isa?
585
00:41:32,423 --> 00:41:34,225
Mida me teeme?
586
00:41:34,225 --> 00:41:36,695
Oh, kas sa said ta kätte?
587
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
- Ee...
- Ära häiri, ma näen seda
üle kogu näo.
588
00:41:42,233 --> 00:41:44,035
Töötas teid päris hästi,
tegi ta?
589
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Ee, Lenore.
590
00:41:47,505 --> 00:41:49,775
Isa, see Nadine, see on...
ma ei tea.
591
00:41:49,775 --> 00:41:53,912
See on nagu ta ütles,
mingi tiiger.
592
00:41:55,046 --> 00:41:57,949
Abikaasa sai viga.
Maja süttis põlema.
593
00:41:57,949 --> 00:42:00,018
Mitte praegu.
594
00:42:05,523 --> 00:42:07,192
Ee, meil on Munch.
595
00:42:07,192 --> 00:42:08,459
Kas sa tegid?
596
00:42:08,459 --> 00:42:09,661
Sain ta kohe kätte
diivanil.
597
00:42:09,661 --> 00:42:10,996
Kutt
tanklast.
598
00:42:10,996 --> 00:42:12,330
Politseiniku tapja.
599
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Vihjeliini kaudu tuli vihje.
600
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
Lenore kutsus selle sisse
ise, kas pole, Lenore?
601
00:42:15,967 --> 00:42:18,336
ma...
602
00:42:18,336 --> 00:42:20,906
Abikaasa tuli koju kiitledes
ta tappis riigiväelase,
603
00:42:20,906 --> 00:42:23,274
haavas teist,
vastasin.
604
00:42:23,274 --> 00:42:24,910
Lasked lastud.
Sa olid mu varumees.
605
00:42:24,910 --> 00:42:28,747
- Nii et...
- Loop on suletud, ma ütlen.
606
00:42:28,747 --> 00:42:30,616
Osariigid võivad oma koerad ära kutsuda,
607
00:42:30,616 --> 00:42:34,686
ja me saame vabalt leppida
meie eraelu erinevused.
608
00:42:35,987 --> 00:42:36,922
Oeh.
609
00:42:36,922 --> 00:42:40,025
Nüüd kõik, mida ma pean teadma
sinult
610
00:42:40,025 --> 00:42:42,628
kas sa näed seda
kuidas see teid aitab.
611
00:42:44,529 --> 00:42:46,832
Pole enam musti silmi
ja luumurrud.
612
00:42:46,832 --> 00:42:49,100
Sularaha taskus
iga kuu,
613
00:42:49,100 --> 00:42:52,137
sest Roy Tillman
ei unusta kunagi sõpra.
614
00:42:53,571 --> 00:42:55,841
Ja me oleme sõbrad,
kas pole, kallis?
615
00:42:57,609 --> 00:42:59,444
Jah, Roy.
616
00:42:59,444 --> 00:43:01,680
Attagirl.
617
00:43:17,528 --> 00:43:21,132
Arvan, et lähen sõitma,
puhasta mu pea.
618
00:43:37,749 --> 00:43:40,218
Olgu, sõber, lähme.
Tule nüüd.
619
00:43:40,218 --> 00:43:42,287
Tule, kallis, lähme.
620
00:46:59,617 --> 00:47:02,587
Nüüd ma saan aru.